Tu nombre en japonés
Escribe tu nombre y verás cómo se escribe en japonés, en katakana, la escritura que se usa en Japón para los nombres extranjeros. Te enseñamos también cómo suena y qué katakana sale de cada sílaba.
Según cómo suena
JavierCómo suena: /xaˈbjeɾ/
- Jaxaハ
- vierbjeɾビエル
Resultado aproximado, no una traducción oficial. Antes de tatuártelo o de usarlo en algo permanente, confírmalo con alguien que hable japonés o con un traductor profesional: muchos nombres tienen más de una forma correcta y algunos katakana se confunden al escribirlos a mano (シ y ツ, ソ y ン).
Resultado orientativo. Solvemis no se hace responsable de los resultados obtenidos ni del uso que se haga de ellos. La transcripción es aproximada y no es una traducción certificada: un nombre puede escribirse de varias formas. Antes de usarla en un tatuaje, un documento o cualquier cosa permanente, confírmala con un hablante nativo o un traductor profesional.
Solvemis es gratis y sin registro. Si te ha sido útil y quieres apoyar el proyecto: Invítame a un café
Cómo funciona
Cómo se usa
- Escribe tu nombre como lo escribes siempre, con sus tildes si las lleva.
- Mira el resultado en katakana, en horizontal o en vertical, como se escribe a menudo en Japón.
- Debajo verás cómo suena tu nombre en el alfabeto fonético y qué katakana sale de cada sílaba.
- Presiona «Copiar» para llevártelo. Si es para un tatuaje, confírmalo antes con alguien que hable japonés.
De dónde sale el cálculo
Dos pasos. Primero, el nombre se pasa a su pronunciación en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) con las reglas del castellano, que se escribe como suena. Después, cada sílaba se escribe en katakana con las convenciones del «外来語の表記», la norma del Gobierno japonés para escribir palabras extranjeras (1991). Por encima va una lista de casi mil nombres con la forma más usada en Japón para personas reales que se llaman así, sacada de Wikidata: los alargamientos (Hugo, ウーゴ), los nombres catalanes o vascos (Jordi, ジョルディ) y los de otros países que se llevan en España según el INE (Chloe, クロエ; Youssef, ユセフ).
Nombre → pronunciación (AFI) → katakana
Fuentes
- 外来語の表記 (平成3年内閣告示第2号) — Agencia de Asuntos Culturales de Japón (文化庁)
- The International Phonetic Alphabet and the IPA Chart — International Phonetic Association
- Apellidos y nombres más frecuentes — Instituto Nacional de Estadística (INE)
- Wikidata: licencia de los datos (CC0) — Wikimedia Foundation
Sobre esta calculadora
Qué es el katakana
El japonés usa tres escrituras: los kanji, de origen chino, que tienen significado; el hiragana, para las palabras japonesas, y el katakana, para las palabras y los nombres que vienen de otros idiomas. Cada katakana es una sílaba: カ es ka y ル es ru. Por eso un nombre extranjero se escribe según cómo suena, no según cómo se escribe.
De tu nombre al katakana, en dos pasos
1. Cómo suena. Primero se pasa el nombre a su pronunciación en el Alfabeto Fonético Internacional. En castellano es casi automático, porque se pronuncia como se escribe: Javier es /xaˈbjeɾ/, con la j que suena /x/ y la v que suena /b/.
2. Cómo se escribe ese sonido. Después, cada sílaba se escribe con el katakana que más se le parece: xa es ハ y bje es ビエ. La r final, que en japonés no puede ir sola, lleva una vocal de apoyo: ル. Resultado: ハビエル.
Lo que el japonés no tiene
El japonés no distingue la l de la r: las dos se escriben con la misma fila (Luis, ルイス). Tampoco deja consonantes sueltas, salvo la n: la s final de Carlos se escribe ス (su) y la d de David, ド (do). La j y la g de ge y gi van con la fila de la h (Jorge, ホルヘ), y la ll, con ジャ y ジェ (Guillermo, ギジェルモ).
Formas fijadas por el uso
Algunos nombres se escriben en Japón de una forma que no sale de las reglas: se alarga la vocal acentuada (Hugo, ウーゴ; Salvador, サルバドール) o el nombre se lee como en su idioma de origen (Jordi, ジョルディ; Joan, ジョアン). Para casi mil nombres usamos la forma que más se ve en Japón para personas reales que se llaman así, y te enseñamos también las otras formas habituales.
Nombres de otros países
Cada vez más gente en España y en América se llama Chloe, Liam, Mohamed o Youssef. Para los nombres de otros países que se llevan en España, según el registro de nombres del INE, usamos la forma con que se escriben en Japón para personas de todo el mundo: Chloe es クロエ y Youssef, ユセフ. Si el nombre también es español, como Juliana o Laura, lo leemos en castellano y te enseñamos aparte cómo se escribe si se pronuncia como en otro idioma: Laura es ラウラ, y a la inglesa, ローラ.
Preguntas frecuentes
¿Por qué en katakana y no en kanji?
Porque en Japón los nombres extranjeros se escriben en katakana, según cómo suenan. Los kanji tienen significado: ponerle kanji a un nombre extranjero es elegir caracteres que suenen parecido o que signifiquen algo bonito, y no hay una forma correcta. Por eso no los proponemos.
¿Por qué algunos nombres tienen más de una forma?
Porque el japonés no tiene algunos sonidos del castellano y hay más de una manera de acercarse a ellos. Guillermo se ve escrito ギジェルモ, ギレルモ y ギリェルモ. Te damos la forma más usada en Japón para personas que se llaman así y te enseñamos las otras.
¿Y si mi nombre no es español?
También vale. Para los nombres de otros países que se llevan en España usamos la forma con que se escriben en Japón: Chloe es クロエ y Mohamed, モハメド. Si el nombre existe también en castellano, como Juliana, lo leemos en castellano (フリアナ) y te enseñamos aparte la forma de otro idioma (ジュリアナ), por si lo pronuncias así. Si un nombre no está en nuestra lista, sale de las reglas del castellano, y te lo indicamos debajo del resultado.
¿Puedo tatuármelo?
Puedes, pero ten en cuenta que es una transcripción aproximada, no una traducción certificada, y que Solvemis no se hace responsable del uso que se haga de ella. Antes de tatuarte nada, confírmalo con alguien que hable japonés o con un traductor profesional, que puede revisar también el trazo: algunos katakana se confunden al escribirlos a mano, como シ y ツ o ソ y ン, y un tatuaje no se corrige fácilmente.
Actualizado el 6 de octubre de 2026
¿Echas algo en falta en esta herramienta, o una herramienta que no está? Escríbenos