Tu nombre en coreano

Sobre esta calculadora

Qué es el hangul

El hangul es el alfabeto del coreano. Sus letras se agrupan en bloques, y cada bloque es una sílaba: una consonante, una vocal y, a veces, una consonante final. 카 es ka (ㅋ y ㅏ), y 를 lleva ㄹ al principio y al final, con la vocal de apoyo ㅡ en medio. Los nombres extranjeros se escriben con él según cómo suenan, no según cómo se escriben.

De tu nombre al hangul, en dos pasos

1. Cómo suena. Primero se pasa el nombre a su pronunciación en el Alfabeto Fonético Internacional. En castellano es casi automático, porque se pronuncia como se escribe: Javier es /xaˈbjeɾ/, con la j que suena /x/ y la v que suena /b/.

2. Cómo se escribe ese sonido. Después, cada sonido se escribe con la letra coreana que le corresponde según la norma: xa es 하, y bje, 비에. La r final no puede cerrar una sílaba coreana, así que forma una propia con la vocal de apoyo ㅡ: 르. Resultado: 하비에르.

Lo que el coreano no tiene

El coreano escribe la l y la r con la misma letra, ㄹ. No tiene f ni v: la f se escribe con ㅍ (p) y la v, como la b, con ㅂ (Felipe, 펠리페; Víctor, 빅토르). La z y la c de ce y ci van con ㅅ (s), y la j y la g de ge y gi, con ㅎ (h): Jorge es 호르헤. La ll y la y se funden con la vocal que las sigue (Guillermo, 기예르모), igual que la ñ (Begoña, 베고냐).

La l doble y las consonantes finales

La norma escribe dos veces la l que va entre vocales: una al final de la sílaba anterior y otra al principio de la siguiente. Por eso Julio es 훌리오 y Carlos, 카를로스. La l, la n y la m pueden cerrar una sílaba, y también la c y la p ante otra consonante (Víctor, 빅토르); las demás consonantes finales forman sílaba propia con ㅡ: la s de Carlos es 스 y la d de David, 드. La n ante c o g se escribe ㅇ, como en Domingo (도밍고) o Ángel (앙헬).

Formas fijadas por el uso

Algunos nombres se escriben en Corea de una forma que no sale de la norma, casi siempre porque recogen un rasgo de su lengua que las reglas no ven: el catalán Josep es 주제프, con la o que en catalán suena u. Para unos seiscientos nombres usamos la forma que más se ve en Corea para personas reales que se llaman así, y te enseñamos también las otras formas habituales.

Nombres en catalán, gallego y euskera

Muchos nombres de España son catalanes, gallegos o vascos, y los leemos en su lengua, escribas en la página que escribas. Cambian pocas letras: la x, que en las tres suele sonar sh (Xosé, 쇼세; Uxue, 우슈에), y en catalán la j y la g ante e o i, que suenan como la j francesa (Jan, 잔; Jordi, 조르디). Para saber en qué lengua se lee cada nombre con x, j o g, miramos dónde ha nacido la gente que se llama así, según el INE: si al menos dos de cada tres nacieron en Galicia, en Euskadi y Navarra o en las comunidades de lengua catalana, se lee en esa lengua. Si el nombre no está en esa lista, lo deducimos de cómo se escribe: una x al principio o detrás de n, r o i suena sh (Xoel, 쇼엘; Breixo, 브레이쇼), y en el resto, como en castellano (Alexandra, 알렉산드라).

Nombres de otros países

Cada vez más gente en España y en América se llama Chloe, Liam, Mohamed o Jennifer. Para los nombres de otros países que se llevan en España, según el registro de nombres del INE, usamos la forma con que se escriben en Corea para personas de todo el mundo: Chloe es 클로이 y Jennifer, 제니퍼. Si el nombre también es español, como Juliana o Regina, lo leemos en castellano y te enseñamos aparte cómo se escribe si se pronuncia como en otro idioma: Juliana es 훌리아나, y a la portuguesa o a la inglesa, 줄리아나.