Zure izena koreeraz

Kalkulagailu honi buruz

Zer da hangula

Hangula koreeraren alfabetoa da. Bere letrak blokeetan biltzen dira, eta bloke bakoitza silaba bat da: kontsonante bat, bokal bat eta, batzuetan, amaierako kontsonante bat. 카 ka da (ㅋ eta ㅏ), eta 를-k ㄹ darama hasieran eta amaieran, ㅡ laguntza-bokala erdian duela. Atzerriko izenak harekin idazten dira, nola ahoskatzen diren kontuan hartuta, ez nola idazten diren.

Zure izenetik hangulera, bi urratsetan

1. Nola ahoskatzen den. Lehenik, izena bere ahoskerara pasatzen da Nazioarteko Alfabeto Fonetikoan. Gaztelaniaz ia automatikoa da, idazten den bezala ahoskatzen delako: Javier /xaˈbjeɾ/ da, /x/ ahoskatzen den j-arekin eta /b/ ahoskatzen den v-arekin.

2. Soinu hori nola idazten den. Ondoren, soinu bakoitza arauaren arabera dagokion letra korearrarekin idazten da: xa 하 da, eta bje, 비에. Amaierako r-ak ezin du silaba korear bat itxi, eta, beraz, berea osatzen du ㅡ laguntza-bokalarekin: 르. Emaitza: 하비에르.

Koreerak ez duena

Koreerak l-a eta r-a letra berarekin idazten ditu, ㄹ. Ez du f-rik ezta v-rik ere: f-a ㅍ-rekin (p) idazten da eta v-a, b-a bezala, ㅂ-rekin (Felipe, 펠리페; Víctor, 빅토르). Gaztelaniako z-a eta ce eta ci-ko c-a ㅅ-rekin (s) doaz, eta j-a eta ge eta gi-ko g-a, ㅎ-rekin (h): Jorge 호르헤 da. Ll-a eta y-a jarraitzen dien bokalarekin batzen dira (Guillermo, 기예르모), ñ-a bezala (Begoña, 베고냐).

L bikoitza eta amaierako kontsonanteak

Arauak bi aldiz idazten du bokalen artean dagoen l-a: bat aurreko silabaren amaieran eta bestea hurrengoaren hasieran. Horregatik, Julio 훌리오 da eta Carlos, 카를로스. L-ak, n-ak eta m-ak silaba bat itxi dezakete, baita c-ak eta p-k ere beste kontsonante baten aurrean (Víctor, 빅토르); amaierako gainerako kontsonanteek silaba propioa osatzen dute ㅡ-rekin: Carlos-en s-a 스 da eta David-en d-a, 드. C edo g aurreko n-a ㅇ idazten da, Domingo (도밍고) edo Ángel (앙헬) izenetan bezala.

Erabilerak finkatutako formak

Izen batzuk Korean arauetatik ateratzen ez den moduan idazten dira, ia beti arauek ikusten ez duten bere hizkuntzaren ezaugarri bat jasotzen dutelako: Josep katalana 주제프 da, katalanez u ahoskatzen den o-arekin. Seiehun bat izenetarako, izen hori duten benetako pertsonentzat Korean gehien ikusten den forma erabiltzen dugu, eta beste ohiko formak ere erakusten dizkizugu.

Izenak euskaraz, katalanez eta galizieraz

Espainiako izen asko euskaldunak, katalanak edo galiziarrak dira, eta bere hizkuntzan irakurtzen ditugu, edozein orritan idatzita ere. Letra gutxi aldatzen dira: x-a, hiru hizkuntzetan euskarazko x bezala ahoskatu ohi dena (Xosé, 쇼세; Uxue, 우슈에), eta katalanez j-a eta e edo i aurreko g-a, frantsesezko j-a bezala ahoskatzen direnak (Jan, 잔; Jordi, 조르디). x, j edo g duen izen bakoitza zein hizkuntzatan irakurtzen den jakiteko, izen hori duen jendea non jaio den begiratzen dugu, INEren arabera: hirutik bi gutxienez Galizian, Euskadin eta Nafarroan edo hizkuntza katalaneko erkidegoetan jaio badira, hizkuntza horretan irakurtzen da. Izena zerrenda horretan ez badago, nola idazten den kontuan hartuta ondorioztatzen dugu: hasieran edo n, r edo i ondoren dagoen x-a euskarazko x bezala ahoskatzen da (Xoel, 쇼엘; Breixo, 브레이쇼), eta gainerakoetan, gaztelaniaz bezala (Alexandra, 알렉산드라).

Beste herrialde batzuetako izenak

Gero eta jende gehiagok du Espainian eta Ameriketan Chloe, Liam, Mohamed edo Jennifer izena. Espainian erabiltzen diren beste herrialde batzuetako izenetarako, INEren izen-erregistroaren arabera, mundu osoko pertsonentzat Korean idazten diren forma erabiltzen dugu: Chloe 클로이 da eta Jennifer, 제니퍼. Izena espainiarra ere bada, Juliana edo Regina kasu, gaztelaniaz irakurtzen dugu, eta beste hizkuntza batean bezala ahoskatzen bada nola idazten den aparte erakusten dizugu: Juliana 훌리아나 da, eta portugesez edo ingelesez bezala, 줄리아나.