Zure izena japonieraz
Idatzi zure izena eta ikusiko duzu nola idazten den japonieraz, katakanaz, Japonian atzerriko izenetarako erabiltzen den idazkeran. Nola ahoskatzen den eta silaba bakoitzetik zer katakana ateratzen den ere erakusten dizugu.
Ahoskeraren arabera
JavierNola ahoskatzen den: /xaˈbjeɾ/
- Jaxaハ
- vierbjeɾビエル
Gutxi gorabeherako emaitza da, ez itzulpen ofiziala. Tatuatu edo betiko zerbaitetan erabili aurretik, egiaztatu japonieraz dakien norbaitekin edo itzultzaile profesional batekin: izen askok forma zuzen bat baino gehiago dute, eta katakana batzuk nahas daitezke eskuz idaztean (シ eta ツ, ソ eta ン).
Emaitza orientagarria. Solvemis ez da lortutako emaitzen ez horien erabileraren erantzule. Transkripzioa gutxi gorabeherakoa da, eta ez da itzulpen ziurtatua: izen bat hainbat modutan idatz daiteke. Tatuaje batean, dokumentu batean edo betiko edozertan erabili aurretik, egiaztatu jatorrizko hiztun batekin edo itzultzaile profesional batekin.
Solvemis doakoa da eta ez du erregistrorik behar. Erabilgarria izan bazaizu eta proiektua babestu nahi baduzu: Gonbida nazazu kafe batera
Orri hau adimen artifizialaren bidez itzuli da eta hiztun natibo batek ez du oraindik berrikusi; beraz, akatsak izan ditzake. Irakurri gaztelaniaz. Akatsen bat ikusten baduzu, idatzi info@solvemis.com helbidera.
Nola dabilen
Nola erabili
- Idatzi zure izena beti idazten duzun bezala, azentuak baditu, haiekin.
- Begiratu emaitza katakanaz, horizontalean edo bertikalean, Japonian askotan idazten den bezala.
- Azpian ikusiko duzu zure izena nola ahoskatzen den alfabeto fonetikoan eta silaba bakoitzetik zer katakana ateratzen den.
- Sakatu «Kopiatu» eramateko. Tatuaje baterako bada, egiaztatu aurretik japonieraz dakien norbaitekin.
Nondik ateratzen den kalkulua
Bi urrats. Lehenik, izena bere ahoskerara pasatzen da Nazioarteko Alfabeto Fonetikoan (AFI), gaztelaniaren arauekin (idazten den bezala ahoskatzen da) edo katalanaren, galizieraren edo euskararen arauekin, izena hizkuntza horietakoa bada; x, j edo g duten izenetan, izen hori duen jendea non jaio den erabakitzen du, INEren arabera. Ondoren, silaba bakoitza katakanaz idazten da «外来語の表記»-ren konbentzioekin, Japoniako Gobernuak atzerriko hitzak idazteko duen arauarekin (1991). Gainean, ia mila izeneko zerrenda bat dago, izen hori duten benetako pertsonentzat Japonian gehien erabiltzen den formarekin, Wikidatatik atera da: luzapenak (Hugo, ウーゴ), arauetatik ateratzen ez diren forma katalanak (Josep, ジュゼップ) eta, INEren arabera, Espainian erabiltzen diren beste herrialde batzuetako izenak (Chloe, クロエ; Youssef, ユセフ).
Izena → ahoskera (AFI) → katakana
Iturriak
- 外来語の表記 (平成3年内閣告示第2号) — Japoniako Kultura Gaietarako Agentzia (文化庁)
- The International Phonetic Alphabet and the IPA Chart — International Phonetic Association
- Apellidos y nombres más frecuentes — Estatistikako Institutu Nazionala (INE)
- Wikidata: datuen lizentzia (CC0) — Wikimedia Foundation
Kalkulagailu honi buruz
Zer da katakana
Japonierak hiru idazkera erabiltzen ditu: kanjiak, jatorri txinatarrekoak, esanahia dutenak; hiragana, japoniar hitzetarako, eta katakana, beste hizkuntza batzuetatik datozen hitz eta izenetarako. Katakana bakoitza silaba bat da: カ ka da eta ル ru. Horregatik, atzerriko izen bat nola ahoskatzen den kontuan hartuta idazten da, ez nola idazten den.
Zure izenetik katakanara, bi urratsetan
1. Nola ahoskatzen den. Lehenik, izena bere ahoskerara pasatzen da Nazioarteko Alfabeto Fonetikoan. Gaztelaniaz ia automatikoa da, idazten den bezala ahoskatzen delako: Javier /xaˈbjeɾ/ da, /x/ ahoskatzen den j-arekin eta /b/ ahoskatzen den v-arekin.
2. Soinu hori nola idazten den. Ondoren, silaba bakoitza gehien antzematen zaion katakanarekin idazten da: xa ハ da eta bje ビエ. Amaierako r-ak, japonieraz bakarrik joan ezin denez, laguntza-bokal bat darama: ル. Emaitza: ハビエル.
Japonierak ez duena
Japonierak ez ditu l eta r bereizten: biak errenkada berarekin idazten dira (Luis, ルイス). Ez du kontsonante solterik uzten ere, n-a izan ezik: Carlos-en amaierako s-a ス (su) idazten da eta David-en d-a, ド (do). Gaztelaniako j-a eta ge eta gi-ko g-a h-ren errenkadarekin doaz (Jorge, ホルヘ), eta ll-a, ジャ eta ジェ-rekin (Guillermo, ギジェルモ).
Erabilerak finkatutako formak
Izen batzuk Japonian arauetatik ateratzen ez den moduan idazten dira: azentudun bokala luzatzen da (Hugo, ウーゴ; Salvador, サルバドール) edo arauek ikusten ez duten bere hizkuntzaren ezaugarri bat jasotzen da (Josep, ジュゼップ; Jaume, ジャウマ). Ia mila izenetarako, izen hori duten benetako pertsonentzat Japonian gehien ikusten den forma erabiltzen dugu, eta beste ohiko formak ere erakusten dizkizugu.
Izenak euskaraz, katalanez eta galizieraz
Espainiako izen asko euskaldunak, katalanak edo galiziarrak dira, eta bere hizkuntzan irakurtzen ditugu, edozein orritan idatzita ere. Letra gutxi aldatzen dira: x-a, hiru hizkuntzetan euskarazko x bezala ahoskatu ohi dena (Xosé, ショセ; Uxue, ウシュエ), eta katalanez j-a eta e edo i aurreko g-a, frantsesezko j-a bezala ahoskatzen direnak (Jan, ジャン; Sergi, セルジ). x, j edo g duen izen bakoitza zein hizkuntzatan irakurtzen den jakiteko, izen hori duen jendea non jaio den begiratzen dugu, INEren arabera: hirutik bi gutxienez Galizian, Euskadin eta Nafarroan edo hizkuntza katalaneko erkidegoetan jaio badira, hizkuntza horretan irakurtzen da. Izena zerrenda horretan ez badago, nola idazten den kontuan hartuta ondorioztatzen dugu: hasieran edo n, r edo i ondoren dagoen x-a euskarazko x bezala ahoskatzen da (Xiana, シアナ; Breixo, ブレイショ), eta gainerakoetan, gaztelaniaz bezala (Alexandra, アレクサンドラ).
Beste herrialde batzuetako izenak
Gero eta jende gehiagok du Espainian eta Ameriketan Chloe, Liam, Mohamed edo Youssef izena. Espainian erabiltzen diren beste herrialde batzuetako izenetarako, INEren izen-erregistroaren arabera, mundu osoko pertsonentzat Japonian idazten diren forma erabiltzen dugu: Chloe クロエ da eta Youssef, ユセフ. Izena espainiarra ere bada, Juliana edo Laura kasu, gaztelaniaz irakurtzen dugu, eta beste hizkuntza batean bezala ahoskatzen bada nola idazten den aparte erakusten dizugu: Laura ラウラ da, eta ingelesez bezala, ローラ.
Ohiko galderak
Zergatik katakanaz eta ez kanjiz?
Japonian atzerriko izenak katakanaz idazten direlako, nola ahoskatzen diren kontuan hartuta. Kanjiek esanahia dute: atzerriko izen bati kanjiak jartzea antzera ahoskatzen diren edo zerbait polita esan nahi duten karaktereak aukeratzea da, eta ez dago forma zuzen bakar bat. Horregatik ez ditugu proposatzen.
Zergatik dute izen batzuek forma bat baino gehiago?
Japonierak ez dituelako gaztelaniaren soinu batzuk, eta haietara hurbiltzeko modu bat baino gehiago dagoelako. Guillermo ギジェルモ, ギレルモ eta ギリェルモ idatzita ikusten da. Izen hori duten pertsonentzat Japonian gehien erabiltzen den forma ematen dizugu, eta besteak erakusten dizkizugu.
Eta nire izena espainiarra ez bada?
Balio du hala ere. Espainian erabiltzen diren beste herrialde batzuetako izenetarako, Japonian idazten diren forma erabiltzen dugu: Chloe クロエ da eta Mohamed, モハメド. Izena gaztelaniaz ere badago, Juliana kasu, gaztelaniaz irakurtzen dugu (フリアナ), eta beste hizkuntza bateko forma aparte erakusten dizugu (ジュリアナ), horrela ahoskatzen baduzu ere. Izen bat gure zerrendan ez badago, gaztelaniaren arauetatik ateratzen da, eta emaitzaren azpian adierazten dizugu.
Eta nire izena euskalduna, katalana edo galiziarra bada?
Bere hizkuntzan irakurtzen dugu, edozein orritan idatzita ere. Letra gutxi aldatzen dira: x-a, euskaraz, galizieraz eta katalanez euskarazko x bezala ahoskatu ohi dena (Uxue, ウシュエ), eta katalanez j-a eta e edo i aurreko g-a (Jan, ジャン). Izen bakoitza zein hizkuntzatan irakurtzen den jakiteko, izen hori duen jendea non jaio den begiratzen dugu, INEren arabera.
Tatuatu dezaket?
Bai, baina kontuan izan gutxi gorabeherako transkripzioa dela, ez itzulpen ziurtatua, eta Solvemis ez dela haren erabileraren erantzule. Ezer tatuatu aurretik, egiaztatu japonieraz dakien norbaitekin edo itzultzaile profesional batekin; trazua ere berrikus dezake: katakana batzuk nahasten dira eskuz idaztean, シ eta ツ edo ソ eta ン kasu, eta tatuaje bat ez da erraz zuzentzen.
Eguneratua: 2026(e)ko urriaren 7(a)
Zerbait faltan botatzen duzu tresna honetan, edo hemen ez dagoen tresnaren bat? Idatzi iezaguzu