El teu nom en japonès
Escriu el teu nom i veuràs com s'escriu en japonès, en katakana, l'escriptura que es fa servir al Japó per als noms estrangers. També t'ensenyem com sona i quin katakana surt de cada síl·laba.
Segons com sona
JavierCom sona: /xaˈbjeɾ/
- Jaxaハ
- vierbjeɾビエル
Resultat aproximat, no una traducció oficial. Abans de tatuar-te'l o de fer-lo servir en alguna cosa permanent, confirma'l amb algú que parli japonès o amb un traductor professional: molts noms tenen més d'una forma correcta i alguns katakana es confonen quan s'escriuen a mà (シ i ツ, ソ i ン).
Resultat orientatiu. Solvemis no es fa responsable dels resultats obtinguts ni de l'ús que se'n faci. La transcripció és aproximada i no és una traducció certificada: un nom es pot escriure de diverses maneres. Abans de fer-la servir en un tatuatge, un document o qualsevol cosa permanent, confirma-la amb un parlant nadiu o un traductor professional.
Solvemis és gratuït i sense registre. Si t'ha estat útil i vols donar suport al projecte: Convida'm a un cafè
Com funciona
Com s'utilitza
- Escriu el teu nom com l'escrius sempre, amb els accents si en porta.
- Mira el resultat en katakana, en horitzontal o en vertical, com s'escriu sovint al Japó.
- A sota veuràs com sona el teu nom en l'alfabet fonètic i quin katakana surt de cada síl·laba.
- Prem «Copia» per endur-te'l. Si és per a un tatuatge, confirma-ho abans amb algú que parli japonès.
D'on surt el càlcul
Dos passos. Primer, el nom es passa a la seva pronunciació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI) amb les regles del castellà, que s'escriu com sona, o amb les del català, el gallec o el basc si el nom és d'aquestes llengües; per als noms amb x, j o g, ho decideix on ha nascut la gent que els porta, segons l'INE. Després, cada síl·laba s'escriu en katakana amb les convencions del «外来語の表記», la norma del Govern japonès per escriure paraules estrangeres (1991). Per sobre hi ha una llista de gairebé mil noms amb la forma més feta servir al Japó per a persones reals que es diuen així, treta de Wikidata: els allargaments (Hugo, ウーゴ), formes catalanes que no surten de les regles (Josep, ジュゼップ) i els noms d'altres països que es porten a Espanya segons l'INE (Chloe, クロエ; Youssef, ユセフ).
Nom → pronunciació (AFI) → katakana
Fonts
- 外来語の表記 (平成3年内閣告示第2号) — Agència d'Afers Culturals del Japó (文化庁)
- The International Phonetic Alphabet and the IPA Chart — International Phonetic Association
- Apellidos y nombres más frecuentes — Institut Nacional d'Estadística (INE)
- Wikidata: llicència de les dades (CC0) — Wikimedia Foundation
Sobre aquesta calculadora
Què és el katakana
El japonès fa servir tres escriptures: els kanji, d’origen xinès, que tenen significat; l’hiragana, per a les paraules japoneses, i el katakana, per a les paraules i els noms que vénen d’altres idiomes. Cada katakana és una síl·laba: カ és ka i ル és ru. Per això un nom estranger s’escriu segons com sona, no segons com s’escriu.
Del teu nom al katakana, en dos passos
1. Com sona. Primer es passa el nom a la seva pronunciació en l’Alfabet Fonètic Internacional. En castellà és gairebé automàtic, perquè es pronuncia com s’escriu: Javier és /xaˈbjeɾ/, amb la j que sona /x/ i la v que sona /b/.
2. Com s’escriu aquest so. Després, cada síl·laba s’escriu amb el katakana que més s’hi assembla: xa és ハ i bje és ビエ. La r final, que en japonès no pot anar sola, porta una vocal de suport: ル. Resultat: ハビエル.
El que el japonès no té
El japonès no distingeix la l de la r: totes dues s’escriuen amb la mateixa fila (Luis, ルイス). Tampoc deixa consonants soltes, tret de la n: la s final de Carlos s’escriu ス (su) i la d de David, ド (do). La j i la g de ge i gi del castellà van amb la fila de la h (Jorge, ホルヘ), i la ll, amb ジャ i ジェ (Guillermo, ギジェルモ).
Formes fixades per l’ús
Alguns noms s’escriuen al Japó d’una manera que no surt de les regles: s’allarga la vocal tònica (Hugo, ウーゴ; Salvador, サルバドール) o es recull un tret de la seva llengua que les regles no veuen (Josep, ジュゼップ; Jaume, ジャウマ). Per a gairebé mil noms fem servir la forma que més es veu al Japó per a persones reals que es diuen així, i t’ensenyem també les altres formes habituals.
Noms en català, gallec i basc
Molts noms d’Espanya són catalans, gallecs o bascos, i els llegim en la seva llengua, els escriguis a la pàgina que els escriguis. Canvien poques lletres: la x, que en totes tres sol sonar com ix (Xosé, ショセ; Uxue, ウシュエ), i en català la j i la g davant de e o i, que sonen com la j francesa (Jan, ジャン; Sergi, セルジ). Per saber en quina llengua es llegeix cada nom amb x, j o g, mirem on ha nascut la gent que es diu així, segons l’INE: si almenys dos de cada tres van néixer a Galícia, a Euskadi i Navarra o a les comunitats de llengua catalana, es llegeix en aquesta llengua. Si el nom no és en aquesta llista, ho deduïm de com s’escriu: una x a l’inici o darrere de n, r o i sona com ix (Xiana, シアナ; Breixo, ブレイショ), i a la resta, com en castellà (Alexandra, アレクサンドラ).
Noms d’altres països
Cada vegada més gent a Espanya i a l’Amèrica es diu Chloe, Liam, Mohamed o Youssef. Per als noms d’altres països que es porten a Espanya, segons el registre de noms de l’INE, fem servir la forma amb què s’escriuen al Japó per a persones de tot el món: Chloe és クロエ i Youssef, ユセフ. Si el nom també és espanyol, com Juliana o Laura, el llegim en castellà i t’ensenyem a part com s’escriu si es pronuncia com en un altre idioma: Laura és ラウラ, i a l’anglesa, ローラ.
Preguntes freqüents
Per què en katakana i no en kanji?
Perquè al Japó els noms estrangers s'escriuen en katakana, segons com sonen. Els kanji tenen significat: posar kanji a un nom estranger és triar caràcters que sonin semblant o que signifiquin alguna cosa bonica, i no hi ha una forma correcta. Per això no els proposem.
Per què alguns noms tenen més d'una forma?
Perquè el japonès no té alguns sons del castellà i hi ha més d'una manera d'acostar-s'hi. Guillermo es veu escrit ギジェルモ, ギレルモ i ギリェルモ. Et donem la forma més feta servir al Japó per a persones que es diuen així i t'ensenyem les altres.
I si el meu nom no és espanyol?
També serveix. Per als noms d'altres països que es porten a Espanya fem servir la forma amb què s'escriuen al Japó: Chloe és クロエ i Mohamed, モハメド. Si el nom també existeix en castellà, com Juliana, el llegim en castellà (フリアナ) i t'ensenyem a part la forma d'un altre idioma (ジュリアナ), per si el pronuncies així. Si un nom no és a la nostra llista, surt de les regles del castellà, i t'ho indiquem sota el resultat.
I si el meu nom és català, gallec o basc?
El llegim en la seva llengua, l'escriguis a la pàgina que l'escriguis. Canvien poques lletres: la x, que en gallec, basc i català sol sonar com ix (Uxue, ウシュエ), i en català la j i la g davant de e o i (Jan, ジャン). Per saber en quina llengua es llegeix cada nom, mirem on ha nascut la gent que es diu així, segons l'INE.
Me'l puc tatuar?
Pots, però tingues en compte que és una transcripció aproximada, no una traducció certificada, i que Solvemis no es fa responsable de l'ús que se'n faci. Abans de tatuar-te res, confirma-ho amb algú que parli japonès o amb un traductor professional, que també pot revisar el traç: alguns katakana es confonen quan s'escriuen a mà, com シ i ツ o ソ i ン, i un tatuatge no es corregeix fàcilment.
Actualitzat el 7 d’octubre del 2026
Hi trobes a faltar alguna cosa en aquesta eina, o una eina que no hi és? Escriu-nos