O teu nome en xaponés
Escribe o teu nome e verás como se escribe en xaponés, en katakana, a escritura que se usa en Xapón para os nomes estranxeiros. Ensinámosche tamén como soa e que katakana sae de cada sílaba.
Segundo como soa
JavierComo soa: /xaˈbjeɾ/
- Jaxaハ
- vierbjeɾビエル
Resultado aproximado, non unha tradución oficial. Antes de tatuarte o nome ou de usalo en algo permanente, confírmao con alguén que fale xaponés ou cun tradutor profesional: moitos nomes teñen máis dunha forma correcta e algúns katakana confúndense ao escribilos a man (シ e ツ, ソ e ン).
Resultado orientativo. Solvemis non se fai responsable dos resultados obtidos nin do uso que se faga deles. A transcrición é aproximada e non é unha tradución certificada: un nome pode escribirse de varias formas. Antes de usala nunha tatuaxe, nun documento ou en calquera cousa permanente, confírmaa cun falante nativo ou cun tradutor profesional.
Solvemis é gratuíto e sen rexistro. Se che foi útil e queres apoiar o proxecto: Convídame a un café
Como funciona
Como se usa
- Escribe o teu nome como o escribes sempre, cos seus acentos se os leva.
- Mira o resultado en katakana, en horizontal ou en vertical, como se escribe a miúdo en Xapón.
- Debaixo verás como soa o teu nome no alfabeto fonético e que katakana sae de cada sílaba.
- Preme «Copiar» para levalo. Se é para unha tatuaxe, confírmao antes con alguén que fale xaponés.
De onde sae o cálculo
Dous pasos. Primeiro, o nome pásase á súa pronuncia no Alfabeto Fonético Internacional (AFI) coas regras do castelán, que se escribe como soa, ou coas do catalán, do galego ou do éuscaro se o nome é desas linguas; para os nomes con x, j ou g, decídeo onde naceu a xente que os leva, segundo o INE. Despois, cada sílaba escríbese en katakana coas convencións do «外来語の表記», a norma do Goberno xaponés para escribir palabras estranxeiras (1991). Por riba vai unha lista de case mil nomes coa forma máis usada en Xapón para persoas reais que se chaman así, sacada de Wikidata: os alongamentos (Hugo, ウーゴ), formas catalás que non saen das regras (Josep, ジュゼップ) e os nomes doutros países que se levan en España segundo o INE (Chloe, クロエ; Youssef, ユセフ).
Nome → pronuncia (AFI) → katakana
Fontes
- 外来語の表記 (平成3年内閣告示第2号) — Axencia de Asuntos Culturais de Xapón (文化庁)
- The International Phonetic Alphabet and the IPA Chart — International Phonetic Association
- Apellidos y nombres más frecuentes — Instituto Nacional de Estatística (INE)
- Wikidata: licenza dos datos (CC0) — Wikimedia Foundation
Sobre esta calculadora
Que é o katakana
O xaponés usa tres escrituras: os kanji, de orixe chinesa, que teñen significado; o hiragana, para as palabras xaponesas, e o katakana, para as palabras e os nomes que veñen doutros idiomas. Cada katakana é unha sílaba: カ é ka e ル é ru. Por iso un nome estranxeiro escríbese segundo como soa, non segundo como se escribe.
Do teu nome ao katakana, en dous pasos
1. Como soa. Primeiro pásase o nome á súa pronuncia no Alfabeto Fonético Internacional. En castelán é case automático, porque se pronuncia como se escribe: Javier é /xaˈbjeɾ/, co j que soa /x/ e o v que soa /b/.
2. Como se escribe ese son. Despois, cada sílaba escríbese co katakana que máis se lle parece: xa é ハ e bje é ビエ. O r final, que en xaponés non pode ir só, leva unha vogal de apoio: ル. Resultado: ハビエル.
O que o xaponés non ten
O xaponés non distingue o l do r: os dous escríbense coa mesma fila (Luis, ルイス). Tampouco deixa consoantes soltas, agás o n: o s final de Carlos escríbese ス (su) e o d de David, ド (do). O j e o g de ge e gi do castelán van coa fila do h (Jorge, ホルヘ), e o ll, con ジャ e ジェ (Guillermo, ギジェルモ).
Formas fixadas polo uso
Algúns nomes escríbense en Xapón dunha forma que non sae das regras: alóngase a vogal tónica (Hugo, ウーゴ; Salvador, サルバドール) ou recóllese un trazo da súa lingua que as regras non ven (Josep, ジュゼップ; Jaume, ジャウマ). Para case mil nomes usamos a forma que máis se ve en Xapón para persoas reais que se chaman así, e ensinámosche tamén as outras formas habituais.
Nomes en galego, catalán e éuscaro
Moitos nomes de España son galegos, cataláns ou vascos, e lémolos na súa lingua, sexa cal sexa a páxina na que os escribas. Cambian poucas letras: o x, que nas tres adoita soar como en galego (Xosé, ショセ; Uxue, ウシュエ), e en catalán o j e o g diante de e ou i, que soan como o j francés (Jan, ジャン; Sergi, セルジ). Para saber en que lingua se le cada nome con x, j ou g, miramos onde naceu a xente que se chama así, segundo o INE: se polo menos dous de cada tres naceron en Galicia, en Euskadi e Navarra ou nas comunidades de lingua catalá, lese nesa lingua. Se o nome non está nesa lista, deducímolo de como se escribe: un x ao comezo ou detrás de n, r ou i soa como en galego (Xiana, シアナ; Breixo, ブレイショ), e no resto, como en castelán (Alexandra, アレクサンドラ).
Nomes doutros países
Cada vez máis xente en España e en América se chama Chloe, Liam, Mohamed ou Youssef. Para os nomes doutros países que se levan en España, segundo o rexistro de nomes do INE, usamos a forma coa que se escriben en Xapón para persoas de todo o mundo: Chloe é クロエ e Youssef, ユセフ. Se o nome tamén é español, como Juliana ou Laura, lémolo en castelán e ensinámosche á parte como se escribe se se pronuncia como noutro idioma: Laura é ラウラ, e á inglesa, ローラ.
Preguntas frecuentes
Por que en katakana e non en kanji?
Porque en Xapón os nomes estranxeiros escríbense en katakana, segundo como soan. Os kanji teñen significado: poñerlle kanji a un nome estranxeiro é escoller caracteres que soen parecido ou que signifiquen algo bonito, e non hai unha forma correcta. Por iso non os propoñemos.
Por que algúns nomes teñen máis dunha forma?
Porque o xaponés non ten algúns sons do castelán e hai máis dunha maneira de achegarse a eles. Guillermo vese escrito ギジェルモ, ギレルモ e ギリェルモ. Dámosche a forma máis usada en Xapón para persoas que se chaman así e ensinámosche as outras.
E se o meu nome non é español?
Tamén vale. Para os nomes doutros países que se levan en España usamos a forma coa que se escriben en Xapón: Chloe é クロエ e Mohamed, モハメド. Se o nome existe tamén en castelán, como Juliana, lémolo en castelán (フリアナ) e ensinámosche á parte a forma doutro idioma (ジュリアナ), por se o pronuncias así. Se un nome non está na nosa lista, sae das regras do castelán, e indicámoscho debaixo do resultado.
E se o meu nome é galego, catalán ou vasco?
Lémolo na súa lingua, sexa cal sexa a páxina na que o escribas. Cambian poucas letras: o x, que en galego, éuscaro e catalán adoita soar como en galego (Uxue, ウシュエ), e en catalán o j e o g diante de e ou i (Jan, ジャン). Para saber en que lingua se le cada nome, miramos onde naceu a xente que se chama así, segundo o INE.
Podo tatuarmo?
Podes, pero ten en conta que é unha transcrición aproximada, non unha tradución certificada, e que Solvemis non se fai responsable do uso que se faga dela. Antes de tatuarte nada, confírmao con alguén que fale xaponés ou cun tradutor profesional, que pode revisar tamén o trazo: algúns katakana confúndense ao escribilos a man, como シ e ツ ou ソ e ン, e unha tatuaxe non se corrixe facilmente.
Actualizado o 7 de outubro de 2026
Botas algo en falta nesta ferramenta, ou unha ferramenta que non está? Escríbenos